Phrasal Verben von Englisch: Arten
Phrasalverben von Englisch haben nichtAnaloga in der russischen Sprache. Sie sind eine Kombination des Verbs und des sogenannten Nachworts, die getrennt verwendet werden können, aber zusammen eine unteilbare semantische Last tragen. Zum Beispiel, verkleiden sich - "kleiden Sie sich", bringen Sie - "bringen Sie auf, erziehen Sie", schauen Sie auf - "betrachten Sie jemanden von oben nach unten", dulden Sie - "versöhnen Sie sich, ertragen Sie." Wie wir sehen, kann der Wert mehr oder weniger transparent, offensichtlich oder völlig unerwartet sein.
Phrasal Verben auf Englisch sind sehr aktivwerden in der gesprochenen Sprache verwendet und ersetzen die strengeren Analoga, die häufiger in der Literatur zu finden sind (zum Beispiel, anstatt zu ertragen). Denken Sie jedoch nicht, dass phrasale Verben - das ist ein Zeichen für nur einen Gesprächsstil. Sie können in juristischen Dokumenten oder Geschäftsberichten gefunden werden, und überall haben sie ihre eigenen Besonderheiten. Das gleiche Phrasalverb kann eine literarische, bildliche und idiomatische Bedeutung haben.
Phrasal Verben von Englisch: Arten
Da diese Verben eine der sinddie am meisten lebenden Themen des Englischen, sie sind sehr schwer zu klassifizieren. Wie kann man sich an die Phrasalverben der englischen Sprache erinnern, deren Liste in einem der Verzeichnisse mehr als fünfhundert ist, aber tatsächlich gibt es viel mehr?
In vielen Fällen ist die Bedeutung des PhrasalverbsSie können raten, wenn Sie die Bedeutung seiner Teile kennen. Zum Beispiel, aufschieben - "alles für einen späteren Zeitraum verschieben." Put - "Put", off - ein Adverb, das die Löschung, die Entfernung von etwas anzeigt. Nun wollen wir sehen, wie sich das Phrasalverb ausdrücken lässt: "aufschieben, ausschalten (hell), abarbeiten, abstoßen (abweisen), stören, ablenken, wegwerfen (zweifelhaft), schieben, auswerfen." In all diesen Varianten der Übersetzung findet sich ein Hinweis auf die Bedeutung von Hauptverb und Adverb. Mit Erfahrung werden Sie die Bedeutung eines Phrasalverbs auf der Grundlage des Kontextes kennen lernen, aber leider ist dies wahrscheinlich nicht immer der Fall. Zum Beispiel ist es nicht so leicht zu erraten, dass es "jemanden mit Respekt behandeln" ist.
Daher sollte zuerst die Übersetzung der Phrasalverben der englischen Sprache einfach auswendig gelernt werden und dabei helfen, sie zu strukturieren. Was sind die Arten von Phrasalverben?
1. Intransitive Phrasalverben
Diese Verben werden unabhängig voneinander verwendetohne Zusätze. Zum Beispiel: beeilen Sie sich! "Die Rebe ist aus", das Gerät ist zusammengebrochen.
Dies sind die meisten flexiblen, mobilen Verbenungewöhnlich für russische Studenten. Das Teilchen eines solchen Phrasalverbs ist vom Hauptteil getrennt und befindet sich am Ende des Satzes nach den Hinzufügungen, obwohl einige Verben Beweglichkeit demonstrieren: Die Postneigung kann durch die Addition vom Verb getrennt werden oder nicht. Zum Beispiel: Sie schaut durch Ordner - "sie schaut durch Ordner". Und im folgenden Beispiel geht die Addition nach dem Partikel, also ist der Ausdruck Giebel teilbar: Sie schaut die Ordner durch - sie schaut durch die Ordner. "
3. Unteilbare Übergangsphrasalverben
Ergänzungen in Sätzen mit diesen Verben gehennur nach Partikeln. Somit behält das Verb seine gesamte Struktur, bleibt unteilbar. Zum Beispiel habe ich das Licht ausgeschaltet. Berücksichtigen Sie, dass es Phrasalverben gibt, die, wie oben erwähnt, verschiedene Bedeutungen haben können, und eine davon kann eine Transition sein, und die andere ist intransitiv, was bedeutet, dass sie teilbar und unteilbar sein können. Zum Beispiel nachschlagen. Im Sinne von "Suche im Wörterbuch, das Verzeichnis" wird es transitiv sein (siehe Begriff oben in einem Wörterbuch -), und in der Bedeutung von "besser werden" wird dieses Verb intransitiv sein (Dinge fangen an nachzusehen - " alles wird besser ").
4. Mehrstrahlige Verben
Diese Verben sind relativ klein. Sie bestehen aus drei Teilen. Zum Beispiel: Machen Sie sich auf den Weg zur Arbeit, zum Reden, zur Diskussion, zum Geschäft.
Sie verkleiden sich einfach als Phrasalverben,weil sie die Verwendung bestimmter Vorwände erfordern, aber sie haben eine wörtliche Übersetzung. Zum Beispiel: Beginne mit - "Beginne mit", glaube an - "glaube an", vergib - "vergib", sprich über - "rede über". Diese Verben können nicht durch Addition getrennt werden. Das Objekt, mit dem die Aktion stattfindet, ist immer nach der Präposition. Zum Beispiel: Glaube an die Liebe - "Glaube an die Liebe", sprich über Geld - "rede über Geld".
Es sollte verstanden werden, dass diese KlassifizierungVereinfacht unterscheiden die Experten weit mehr Gruppen von Phrasalverben. Zum Beispiel werden fünf Klassen von Phrasalverben gemäß den Besonderheiten des Wertes unterschieden, der durch die Nachfolge eingeführt wird.
Wie lernt man Verben in Englisch?
Leider, um sich hier auf Ihren Einfallsreichtum zu verlassenkann nicht immer sein. Sie müssen so viel wie möglich üben. Experten können keinen Konsens, wie oft erreichen ein unbekanntes Wort zu wiederholen, sieben oder zwölf, bis es fest zu erinnern, aber auf der Tatsache einig, dass ohne die ständige Wiederholung des Erfolgs in Fremdsprache unmöglich zu lernen. Gleichzeitig ist es sinnlos, Sammlungen von Phrasalverben zu erwerben, die im Überfluss in den Läden zu finden sind. Das mechanische Auswendiglernen des Phrasalverbs und dessen Übersetzung wird nutzlos sein. Diese Verben sind einer der lebendigsten Abschnitte des Englischen, es ist sehr wichtig, sie im Kontext zu wiederholen. Wählen Sie aus den großen Listen der Phrasalverben, die Sie wirklich brauchen und mit den Zielen Ihres Lernens übereinstimmen. Scheme Studie zu diesem Thema ist am besten für den Aufbau wie folgt: erste Analyse der Bedeutung von Wörtern, die posleslogami werden, und deren Auswirkungen auf die allgemeine Bedeutung des Verbs (oft können Sie Muster fangen), die Auswahl der am häufigsten verwendeten Verben mit Präpositionen, dann die eigentliche Auswendiglernen. Zum Beispiel können Sie an einem Tag ein Phrasalverb nehmen und mit verschiedenen Situationen mental spielen, nach zwei oder drei Tagen, überprüfen Sie sich selbst oder arrangieren Sie sich eine Mini-Prüfung.
