Zeitausrichtung in Englisch
Im Englischen gibt es eine Grammatikein Phänomen, das als Sequenz oder Timing der Zeit bekannt ist. Wenn das Prädikat im Hauptteil des Satzes in der Vergangenheitsform (hauptsächlich in der Vergangenheit Unbestimmt) platziert wird, führt dies zu einer Änderung der Verbformen des Nebensatzes. Meistens tritt eine solche Verschiebung auf, wenn es notwendig ist, die direkte Sprache in eine indirekte Sprache umzuwandeln.
Zeitausrichtung: Tabelle und Regeln
In jenen Fällen, wenn im HauptteilEin komplexer Satz ist ein Prädikat in der gegenwärtigen oder zukünftigen Zeit, das Verb in der Klausel ist nicht auf irgendwelche Regeln beschränkt und kann in jeder gewünschten temporalen Form erscheinen. Wenn jedoch im Hauptsatz das Verb als Prädikat in eine der vergangenen Zeiten gesetzt wird, erfordert der zweite Teil Änderungen in einem bestimmten System. In der russischen Sprache existiert dieses Phänomen nicht. Dies ist eine der vielen grammatischen Funktionen, die Englisch hat (Zeitausrichtung). Die Tabelle hilft, den Unterschied zu sehen.
| Direkte Rede | Indirekte Sprache | ||
| Zeiten der gegenwärtigen Gruppe (Gegenwart) | |||
Gegenwart Unbestimmt (Einfach) | Angela sagte: "Ich arbeite daran." Angela sagte: "Ich arbeite daran." (ständig, regelmäßig oder gelegentlich, von Zeit zu Zeit) | Vergangenheit Unbestimmt (Einfach) | Angela sagte, dass sie daran gearbeitet habe. Angela hat gesagt, dass sie daran gearbeitet hat. |
Present Progressiv (Kontinuierlich) | Cecilia sagte uns: "Ich arbeite in diesem Moment". Cecilia sagte uns: "Ich arbeite im Moment." | Vergangenheit kontinuierlich (Progressiv) | Cecilia erzählte uns, dass sie in diesem Moment arbeitete. Cecilia erzählte uns, dass sie in diesem Moment beschäftigt war. |
| Gegenwart perfekt | Wir dachten: "Mary hat heute ausgezeichnet gearbeitet". Wir dachten: "Mary hat heute einen tollen Job gemacht." (und jetzt ist das Ergebnis sichtbar) | Vergangenheit perfekt | Wir dachten, dass Mary an diesem Tag ausgezeichnet gearbeitet hatte. Wir dachten, dass Mary an diesem Tag einen guten Job gemacht hat. |
Präsens Perfekt Kontinuierlich | Camilla beschwert sich: "Ich arbeite seit fünf Stunden zusammen. Camilla beschwert sich: "Ich arbeite fünf Stunden lang." | Vergangenheit Perfekt Kontinuierlich | Camilla beschwerte sich, dass sie fünf Stunden zusammen gearbeitet hatte. Camille beschwerte sich, dass sie fünf Stunden hintereinander gearbeitet habe. |
| Vergangene Gruppenzeiten (Vergangenheit) | |||
| Vergangenheit Unbestimmt (Einfach) | Clara arbeitete zu Hause. Clara arbeitete zu Hause. | Vergangenheit perfekt | Wir haben herausgefunden, dass Clara zu Hause gearbeitet hat. Wir haben erfahren, dass Clara zu Hause gearbeitet hat. |
| Vergangenheit kontinuierlich (Progressiv) | Er weiß: "Daria hat gestern hier gearbeitet". Sie weiß: "Daria hat gestern hier gearbeitet." | Vergangenheit Perfekt Kontinuierlich | Er wusste, dass Daria am Vortag dort gearbeitet hatte. Er wusste, dass Daria am Vortag dort gearbeitet hatte. |
| Vergangenheit perfekt | Maria sagte: "Ich hatte gut gearbeitet". Maria sagte: "Ich habe gut gearbeitet." | Vergangenheit perfekt | Maria war sicher, dass sie gut gearbeitet hatte. Maria war sicher, dass sie gut arbeitete. |
Vergangenheit Perfekt Kontinuierlich | Diana sagte uns: "Ich habe zwei Jahre an diesem Projekt gearbeitet". Diana erzählte uns: "Ich habe zwei Jahre an diesem Projekt gearbeitet." | Vergangenheit Perfekt Kontinuierlich | Es wurde bekannt, dass sie zwei Jahre an diesem Projekt gearbeitet hatte. Es wurde bekannt, dass Diana zwei Jahre an diesem Projekt gearbeitet hat. |
| Gruppenzeit Zukunft (Zukunft) | |||
| Zukunft Unbestimmt | Ben sagte: "Ich werde daran arbeiten" Ben sagte: "Ich werde daran arbeiten." | Zukunft in der Vergangenheit (einfach) | Ben versprach, dass er daran arbeiten würde. Ben versprach, dass er daran arbeiten würde. |
| Zukunft kontinuierlich | Sie sagten zu mir: "Sie wird arbeiten". Sie sagten mir: "Es wird funktionieren." | Kontinuierliche Zukunft in der Vergangenheit | Mir wurde gesagt, dass sie wahrscheinlich arbeiten würde. Mir wurde gesagt, dass es höchstwahrscheinlich funktionieren wird. |
| Zukunft perfekt | Sie dachte: "Ich habe das Buch bis Sonntag übersetzt". Sie dachte: "Ich werde das Buch bis Sonntag übersetzen." | Perfekte Zukunft in der Vergangenheit | Sie dachte, dass sie am Sonntag übersetzt werden würde. Sie dachte, sie würde das Buch bis Sonntag übersetzen. |
Zukunft Perfect Continuous | Bis morgen wird John diese Bücher zwei Monate lang gelesen und übersetzt haben. Morgen wird es zwei Monate dauern, seit John diese Bücher liest und eine Übersetzung macht. | Perfekte kontinuierliche Zukunft in der Vergangenheit | Wir wussten, dass John diese Bücher zwei Monate lang gelesen und übersetzt hätte. Wir wussten, dass es morgen zwei Monate dauern wird, da John diese Bücher liest und übersetzt. |
Adverbien und Pronomen
Im Falle von Veränderungen im Zusammenhang mit dem Übergang zur indirekten Rede finden die Transformationen nicht nur in grammatikalischen Formen statt, sondern auch in einigen kompatiblen Wörtern: Adverbien von Zeit und Pronomen.
- Er sagte: "Ich bewundere heute den Wasserfall im Nationalpark." Er sagte: "Heute bewundere ich den Wasserfall im Nationalpark."
Er erzählte uns, wie er den Wasserfall an diesem Tag bewunderte. - Er erzählte uns, wie er den Wasserfall an diesem Tag bewunderte.
- Sie sagte uns: "Gestern habe ich dieses türkise Kleid gekauft". - Sie sagte uns: "Gestern habe ich dieses türkisfarbene Kleid gekauft."
Sie erzählte mir, dass sie das türkisfarbene Kleid am Tag zuvor gekauft hatte. - Sie erzählte uns, dass sie dieses türkisfarbene Kleid am Vortag gekauft hatte.
Modale Verben
Bei der Verwendung von Modalverben gibt es einige Funktionen. Beim Wechsel zu einer anderen temporären Gruppe werden manchmal Änderungen vorgenommen.
Modale Verben werden gemäß dem folgenden System geändert.
| Direkte Rede | Indirekte Sprache |
| soll | würde |
| kann | könnte |
| kann | könnte |
| muss | Muss (wenn diese Annahme oder logische Argumente) |
| muss | musste (wenn fällig aufgrund äußerer Umstände) |
| soll | sollte (wenn das ein Rat ist) |
Er sagte: "Ich kann das Flugzeug fliegen". - Er sagte, dass er das Flugzeug fliegen könnte.
Er sagte: "Ich kann ein Flugzeug fliegen." "Er sagte, er könne ein Flugzeug fliegen."
Es gibt jedoch eine Reihe von Verben, die sich nicht ändern: sollte, Muss nicht, würde, war besser, könnte, könnte, sollte usw.
Ausnahmen
Die Zeitausrichtung gilt nicht für alle Fälle. Es gibt eine Reihe von Ausnahmen:
1. Wenn sich der Nebensatz auf ein wissenschaftliches Gesetz oder eine bekannte Tatsache bezieht, die ungeachtet des Einflusses oder der Meinung von Menschen relevant bleibt, ist das Timing ausgeschlossen.
- Unserem Lehrer wird gesagt, dass Luft und Wasser für Tiere notwendig sind.
Unser Lehrer sagte, dass Luft und Wasser für Tiere notwendig sind. - Primitive Stämme wussten nicht, dass die Erde um das Zentrum unseres Sonnensystems gegangen ist - die Sonne.
Primitive Stämme wussten nicht, dass sich die Erde um das Zentrum unseres Sonnensystems dreht - die Sonne.
2. Bei Verwendung des Konjunktivs im untergeordneten Teil ändert sich das Verb zu einem anderen Zeitpunkt nicht.
- Wenn der Wind kalt wäre, würde sie nach Hause gehen. - Wenn der Wind kalt wäre, wäre sie nach Hause gegangen.
Ich wusste, dass sie bei kaltem Wind nach Hause gehen würde. "Ich wusste, wenn der Wind kalt wäre, wäre sie nach Hause gegangen.
Solch ein grammatikalisches Phänomen wie Versöhnungkeine Zeit auf Russisch. Um dieses Material zu meistern, müssen Sie nicht nur die Regeln gut verstehen, sondern sich auch in der unabhängigen Vorbereitung von Vorschlägen und Dialogen mit diesem Thema üben. Eine der besten Möglichkeiten besteht darin, die Dialoge in Ihren eigenen Worten nachzuerzählen.
